Longing For A Deaf Community
A review of Raymond Luczak’s “Mafia Butterfly” in Nothing Without Us (Renaissance Press, 2019)
By Derek Newman-Stille
Raymond Luczak’s “Mafia Butterfly” is pure Deaf Pride. Luczak explores the powerful intersection of femininity and Deafness with a character who turns off her hearing aids so she doesn’t hear catcalls, who challenges men who try to reduce her to her body, and who recognizes that the second she speaks and they recognize she is Deaf and uses sign language, they realize that “suddenly they’re not in power”.
Luczak points out the double violence that Deaf women experience, both because of their Deaf identity and because of their gender identity, having his character comment on the ableist, sexist comments that “Deaf people are supposed to be great in bed because they don’t know how to say no” and that because of her Deaf identity, she is perceived to be “all about the body”. He explores the frustration at a family that refuses to learn to communicate with her, pointing out that she decided to take speech therapy for her family’s benefit but they won’t take time to learn ASL.
Luczak gives the reader insight into the joy that people in the Deaf community experience when they are able to connect and use ASL with his character saying “when I tasted the forbidden fruit of Sign, I suddenly realized that I had been sleeping all my life in a cocoon”. ASL is not just a way of communicating – it is transformative, bringing his character life. She experiences pride in her identity, describing herself as “I wasn’t just deaf; I was Deaf. Capital-D!”. Deaf identity was powerful for her, allowing her to find a history, a culture, and a language.
Yet Luczak also explores violence between members of the Deaf community and bullying by people who assume positions of power. Luczak’s narrator experiences rejection from the community she sought and the identity she needed.
Luczak gives the reader insights into ASL when he translates signed dialogue into English, preserving the cadence and ‘voice’ of ASL in his writing with statements like “Himself same-same m-a-f-i-a decide maybe you nothing. If happens, worry not. Himself run Deaf community not.” Luczak uses these lines to speak to an audience that knows ASL, while also bringing DeafWorld closer to the hearing world and letting hearing readers experience the need to translate for once. Simple acts like this bring notice to the audism (hearing-centric nature) of our world and the expectation of Deaf authors to translate from ASL for a presumed English reader.
“Mafia Butterfly” is a tale about the need for a Deaf community. It’s a story about resistance not only to the violence of a sexist, audist world, but also violence within the Deaf community toward members who don’t have the same access to Deaf resources. His narrator asks “why are many Deaf people so afraid about being judged when they choose to befriend a new Deaf person? Can’t they see that it isn’t healthy to dismiss people they barely know? We need more Deaf friends”
To discover more about Nothing Without Us, go to https://renaissance-107765.square.site/product/nothing-without-us/117?cp=true&sbp=false
To find out more about Raymond Luczak at https://www.raymondluczak.com